Dumaguete City is a tranquil city in the Philippine province of Negros Oriental. It is the capital, principal seaport , and largest city of Negros Oriental. According to the 2000 census, it has a population of 102,265 people. A person from Dumaguete City is called a "Dumagueteño". The city is nicknamed The City of Gentle People.

두마궤테 도시는 검은 동양의 고장으로 필리핀에 있는 평온한 도시입니다. 이 곳은 주요도시, 중심 항구도시, 검은 동양의 가장 큰 도시입니다. 년도 인구조사에 따르면, 102,265명의 사람들이 이곳에 살고 있습니다. 두마궤테에서 온 사람들을 “두마궤테노”라고 부릅니다. 이 도시는 세련된 사람들의 도시라고 불립니다.

Dumaguete City is referred to as a university town because of the presence of seven universities and colleges, where students of the province converge to enroll for tertiary education. The city is also a popular educational destination for students of surrounding provinces and cities in Visayas and Mindanao . The city is best known for Silliman University, the first American University outside Manila and the country's first Protestant school. There are also 12 elementary schools and 9 high schools. The city's student population is estimated at 30,000.

두마궤테 도시는 또 대학들의 도시라고 불립니다 왜냐하면 대학이나 전문대학이 7군데나 있고, 이 지역의 학생들이 모여 제3의 교육(서비스산업) 등을 배우기 위해서 학교에 등록하고 있습니다. 이 도시는 또한 도시 주변의 학생들이나 Visayas(비사야) 또는 Mindanao(민다나오) 학생들에게 인기있는 교육적 장소입니다. 이 도시에 잘 알려진 실리만 대학교, 마닐라 밖의 첫번째 미국 대학교이며 이 나라의 첫번째 신교도 학교 입니다. 이 곳에는 12개의 초등학교와 9개의 고등학교가 있습니다. 이 도시의 학생들의 수가 어림잡아 30,000명 정도가 있습니다.

The city attracts a considerable number of foreign tourists, particularly Europeans, and Japanese because of the numerous places to go to. There are a numerous of Foreign as well as local Restaurants and Shopping Malls and a nice Night-life Scene with a lot of Discos and Live Music.

The Area has some of the best dive sites in the world namely Apo Island and Sumilon Island. Having one of most diverse marine ecosystem in the World, divers converge in Apo Island to see the beautiful corals and marine life in this Marine Preserve managed by Silliman University.

Dolphin and whale watching in nearby Bais Bay, Spelunking in Mabinay Cave System, Hiking to the three lakes on top of Mt Talinis are just some of the sights one can visit to make your visit in Dumaguete complete.

이 도시는 꽤 많은 외국관광객들 불러드리며, 특히 유럽인들이나 일본사람들이 찾습니다 왜냐하면 많은 곳들을 가 볼 수 있기 때문이죠. 이 곳에는 외국식당과 지방 특유의 식당들 게다가 쇼핑 몰, 디스코 바나 라이브 음악이 있는 좋은 저녁 장소들이 많이 있습니다. 이 곳에는 Apo Island(아포 섬) 과 Sumilon Island(수미론 섬)처럼 세계에서도 알아주는 최고의 다이빙 장소들이 있습니다. 전 세계 중의 하나인 크고 다양한 해양의 생태계 가지고 있으며, 다이버들도 Apo island(아포 섬) 의 아름다운 산호를 보기 위해 모여들고 있고 그리고 해양 생태 환경도 Silliman University (실리만 대학)에서 보존하고 가꾸고 있습니다.

Bais Bay(바이스 베이(해안)) 가까이에서는 돌고래와 고래를 보고, Mabinay Cave System(마비나이 동굴 시스템)에서 동굴 체험을 하며, 정상에 3개의 호수를 가지고 있는 Talinis Mountain(탈리니스 산)에 등산하는 것은 Dumaguete(두마궤테) 도시를 찾아 오신 분들에게 방문의 목표를 달성 할 수 있습니다.

Weather 날씨
Dumaguete has two seasons, namely; the dry and the wet seasons. The wet season covers the period from June to November, and the dry season starts from December to May, the hottest being April and May. The average maximum temperature is 34.3 °C and the average minimum temperature is 22.9 °C for the past years. The relative humidity of the locality for the past years was 78¾% with the month of December registering the highest.

Dumaguete(두마궤테)는 건조한 계절 과 습한 계절 이렇게 두 가지의 계절 가지고 있습니다. 습한 계절은 6월부터 11월 까지고, 건조한 계절은 12월부터 5월까지이며, 가장 더운 시기는 4월부터 5월까지입니다. 지난해 평균 최고 온도는 34.3도이고, 지난해 평균 최저 온도는 22.9도입니다. 지난해 상대 습도가 12월달이 최고 수치로 78¾% 측정됬습니다.